Как изменить размер terrain в unity?

Меняйте размеры в настройках самого Terrain. Выберите его, откройте Terrain Settings и в разделе Mesh Resolution задайте Terrain Width и Terrain Length. Terrain Height оставьте прежним, если не хотите менять вертикальный диапазон рельефа.

Это размеры участка в единицах мира, а Heightmap Resolution определяет детализацию карты высот. Уменьшение ширины и длины растянет тот же рисунок рельефа на меньшую площадь, поэтому склоны могут стать круче. Сохраните копию TerrainData перед изменением и сравните результат. Отдельные здания, стоящие рядом в сцене, не обязаны переместиться вместе с изменением участка. Для этой задачи Transform Scale лучше не использовать как замену параметрам Terrain.